Feil i Twitter har ført til at private meldinger kan ha blitt delt med uved­kommende i over et år